Emergency Couple
Ubat ini sangat terkenal dan habis dijual di Amerika.
- Tolong pertimbangkan sekali lagi... - Lepaskan saya dulu!
Hujan turun...
[Saya percaya cinta saja sudah cukup.]
[Tapi...]
Ada apa yang kamu buat di rumah?
Saya kata saya hampir mati.
Tak tak! Kamu gila?
[Perkahwinan adalah realiti.]
[Emergency Couple]
- Apa itu doktor pelatih? - Kelas bawahan!
Sekarang saya akan panggil nama orang kelas bawahan.
Oh Jin Hee?
Oh Jin Hee di sini.
Saya juga benci! Ini mengerikan!
- Kalau begitu berhenti dan pergi. - Kenapa saya?
Jika kamu sangat benci, kamu yang patut pergi.
[Mimpi ngeri muncul kembali selepas 6 tahun]
Jangan bergerak!
Kenapa kamu selamatkan saya, kamu bedebah!
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Kenapa kamu tiba-tiba muncul dan cuba sedaya-upaya mahu bunuh saya?
Kamu akan berhenti bila ada orang mati?
[Adakah ini permulaan cinta baru?]
Kamu tahu apa kami panggil doktor bodoh seperti kamu?
Kamulah Batu Besar yang Ketua Gook cakapkan, betul?
Saya rasa anak menteri bukan perempuan biasa.
Dia tak pandang pada lelaki biasa.
Dia memang jenis lelaki yang saya suka.
Tapi, dia doktor pelatih di hospital kamu bekerja.
Apa nama dia?
Lampu kecemasan. Lif dah berhenti juga.
- Kamu pernah buat trakeotomi? - Tak.
- Buat trakeotomi sekarang. - Saya?
[Emergency Couple]
[Episod 4]
- Kenapa? Dia letak telefon? - Saya tak dapat hubungi mereka.
Saya akan lakukan.
- Tak, kamu tak boleh. - Ya, saya boleh lakukan.
Salah seorang dari kita perlu lakukan sekarang.
Saya cuma pernah tengok trakeotomi dalam buku saja.
Kamu perlu tolong saya.
Oh Chang Min!
- Kamu ada ubat bius? - Tak!
Jika kamu buka ruang pernafasan ketika dibius, pesakit akan mati.
Buat saja.
Dapat.
Oh Jin Hee! Oh Chang Min! Apa yang berlaku?
Kenapa kamu tak jawab telefon?
Oh Jin Hee!
Oh Chang Min!
Jangan terganggu. Fokus, okay?
Ini cricothyroid?
Ya.
Adakah potongan melintang? Sekejap, atau potongan menegak?
Ianya potongan menegak pada kulit, dan
potongan melintang pada cricothyroid.
Kain kasa.
Dilator.
Kekalkan posisi tangan kiri kamu, okay?
Lebih kain kasa!
Ketepuan Oksigen meningkat.
Siap! Dah siap!
Kita berjaya?
Kita betul-betul berjaya?
Bagus. Kamu lakukan dengan agak baik.
- Tolong dapatkan satu bilik pembedahan. - Ya.
Kenapa kamu letak telefon?
Kamu patut buat panggilan video pada saya!
Itu kerana saya...
Kamu patut dengar arahan saya...
Berani kamu lakukan pembedahan dengan sendiri sebagai doktor pelatih?
Jika ada masalah dengan pesakit...
kamu mahu bertanggungjawab?
Saya minta maaf.
Kamu berdua, tumpukan perhatian dan bawa dia ke bilik pembedahan.
Cepat.
Ya.
Ambil beg itu.
Chun Soo, bukan ke kamu terlalu berkasar?
Dia lakukan dengan baik dalam situasi seperti ini...
Dia sepatutnya ikut peraturan dalam situasi seperti ini.
Walaupun begitu, macam mana kamu boleh tampar doktor pelatih? Macam mana kalau kamu dapat masalah?
Jika saya tak buat ini sekarang...
Dia mungkin akan lalui apa yang kamu pernah lalui?
Saya rasa saya terlalu sensitif.
Apa masalahnya ini?
Ada masalah dengan sistem hospital buat sementara waktu.
Kamu dah beritahu penjaga pesakit yang semuanya dah selamat?
Sudah pasti.
Nasib baik, semua pesakit nampak tak ada masalah.
- Kamu ada dengar? - Tentang apa?
Chang Min sedang memindahkan seorang pesakit Kanser Esofagus
dan terperangkap dalam lif...
tapi tiba-tiba keadaan pesakit menjadi buruk, jadi dia lakukan trakeotomi.
- Betul? - Ya!
Sudah pasti, Oh Chang Min dengan Tangan tuhan.
Tangan tuhan?
Dia cuma berlatih sampai ke tahap ini, macam mana kamu boleh beri nama gelaran itu?
Kenapa? Kamu pandang rendah kerana kami cuma doktor pelatih?
Berlatih seperti situasi sebenar!
Ramai orang tak dapat lakukan dengan baik ketika berlatih.
Dia betul.
- Ini dia Tangan tuhan! Tada! - Apa?
Kamu hebat, Chang Min.
Kamu lakukan trakeotomi dalam masa beberapa hari jadi doktor pelatih.
Itu betul! Ketua Gook tahu tentang ini?
Sudah pasti! Saya tahu ini selepas si iblis beritahu pada pengarah.
- Itu... - Saya sangat cemburu! Betul kan, sayang?
Chang Min boleh lakukannya, tapi saya tak boleh. Jangan berharap dengan saya, sayang.
Hentikan dan pergi kerja.
- Kamu terlalu merendah diri! - Bukan macam itu.
Kamu mesti dah lihat satu perkara yang hebat.
Saya sangat mahu peluang seperti itu.
Bilakah doktor pelatih akan dapat peluang seperti itu?
Kamu tiba-tiba saja nampak lebih kacak.
Memanglah...
Kita perlu raikan perkara ini. Apa kata kamu belanja kami?
Baiklah, saya faham. Jadi pergi saja sekarang.
Hentikan dan pergi saja.
Tangan tuhan?
Aduh!
Kamu patut lebih berhati-hati.
- Jangan sibuk! - Ambil ini.
Apa? Kamu ada nak cakap apa-apa?
Kenapa kamu buat saya rasa tak selesa?
Tentang tadi. Mereka semua fikir saya yang lakukannya.
Tapi memang betul kamu yang lakukannya.
Kamu yang dapat tahu keadaan pesakit ketika saya cemas...
dan kamu juga yang menolong saya ketika saya cemas dengan pisau bedah di tangan.
Lagipun, kamu juga ditampar oleh Ketua Gook...
Dan apa yang penting sangat siapa yang buat?
- Asalkan dia selamat. - Tapi...
Bagaimana kamu rasa ketika di dalam sana?
Saya... rasa seperti melalui satu terowong yang menyeramkan.
Saya rasa seperti jantung saya terbakar menjadi abu.
Kalau begitu macam mana kamu sangat berani bekerja dengan pisau bedah?
Entah lah.
Saya tak pasti dari mana datangnya keberanian itu.
Terutamanya di depan kamu yang selalu pandang rendah pada saya.
Apa pun, memang betul kamu yang selamatkan pesakit itu.
Tanpa kamu, saya tak dapat lakukannya.
Kamu buat saya jadi orang pelik.
Itu sahaja, betul?
- Kamu mahu pulang? - Ya.
Maafkan saya...
Bagaimana dengan pesakit tadi?
Pembedahan berjalan lancar...
Tapi dia membiarkan kanser itu tanpa dirawat
dan keadaan dia memang teruk sejak dari mula lagi...
Kita perlu lihat keadaan dia nanti.
Ya. Selamat malam.
Trakeotomi itu...
bukan dilakukan oleh Oh Chang Min, betul?
- Maafkan saya? - Kamu yang lakukan, Oh Jin Hee.
Jururawat yang ada bersama kamu beritahu saya.
Kamu lakukan dengan baik.
Tapi lain kali, tak kira berapa terdesaknya kamu, jangan buat dengan sendiri.
Kamu belum ada cukup pengalaman untuk itu lagi.
- Ya. - Pergi sekarang.
'Kamu lakukan dengan baik.' 'Kamu lakukan dengan baik.'
Kamu lakukan dengan baik!
Chang Min!
Kamu tinggal di sini?
Ini saya!
Han Ah Reum?
Hebat.
- Mari masuk cepat. - Okay.
Saya langsung tak cam kamu.
Saya suka pergi ke kelab bila tertekan.
Saya tak berapa boleh minum, tapi saya suka menari.
Hebat.
Latihan doktor ini saja sudah buat saya cukup tertekan.
Tapi, kamu tinggal di sini?
Baru beberapa hari saya berpindah. Kamu juga?
Kamu hantar saya balik ke sini pada hari pertama bekerja.
Betul! Saya hantar kamu.
Apa nombor rumah kamu?
- Masuklah. - Okay.
Duduk di sini.
Terima kasih.
Kamu ada banyak barang untuk seorang lelaki yang tinggal bersendirian.
Bunyi pun sangat bagus.
- Ya ke? - Ya.
Cuma satu tingkat berbeza.
Lelaki di tingkat bawah, perempuan di tingkat atas.
Kamu betul.
Bukan ke ini tempat terbaik berdekatan dengan hospital?
Ini tempat yang bagus, dengan gimnasium dalam bangunan juga.
Kamu jadikan tempat ini nampak menarik.
Ini susunan yang bagus. Siapa yang atur semua ini...
- Kamu ada teman wanita? - Tak. Ibu saya yang buat.
Boleh ke saya minum beer?
Ya, sudah pasti.
Sejuk.
Sini.
Ini kaki khinzir.
- Makan. - Nampak sedap.
Jin Ae sangat suka kaki khinzir.
Ayah lagi suka.
Jadi...patut ke saya makan ini?
Jin Ae ada telefon kamu?
- Dia ada telefon kamu? - Jangan risau, Ibu!
Saya pasti dia sihat saja. Dia anak ibu kan.
Memanglah, dia perempuan seperti itu.
Kakaknya menjadi doktor, dia patut sekurang-kurangnya ucap tahniah pada kamu.
Dia tinggalkan rumah 2 tahun lallu. Sangat bodoh...
Perempuan itu!
Ibu, Ibu... Saya rasa saya taklah langsung tak berbakat.
Apa?
Tangan tuhan.
Saya mungkin ada Tangan tuhan sejak lahir, Ibu.
Tangan yang boleh merawat segala penyakit, yang dapat selamatkan semua orang...
Apa kamu cakap tiba-tiba? Kamu baru cakap kamu mahu berhenti.
- Hari ini saya dapat sedikit pujian, Ibu. - Betul?
Bagus, sangat bagus, anak ibu!
Oh Chang Min patut orang pertama lihat kamu sekarang!
Kenapa ibu cakap pasal dia tiba-tiba?
Ibu mahu tunjukkan dia bagaimana kamu memakai kot doktor
dan merawat pesakit di hospital sekarang!
Ibu dengar sekarang orang boleh lihat segalanya dari Amerika juga!
Dia akan jatuh telentang lihat itu!
Dia akan cakap 'saya tak percaya saya boleh lepaskan dia pergi' dan akan menyesal!
- Ibu. - Kenapa?
- Itu tak mungkin terjadi. - Kenapa tak mungkin terjadi?
Jumpa dengan lelaki baik dan gantung gambar suami kamu juga!
Cari yang sangat kacak!
Kalau saya kahwin pun, dia akan kahwin dulu.
Temujanji buta lah, apa lah...
Apa? Temujanji buta?
Tak ada apa-apa, Ibu.
Ibu, kaki khinzir sangat sedap! Macam mana ibu masak ini?
- Minum! - Minum!
Bagus.
- Tapi, tentang temujanji buta kamu... - Oh, itu?
Cerita ini dah tersebar terima kasih pada seseorang.
Apa kata kamu bercakap 'banmal' dengan saya sekarang?
Kamu jauh lagi tua dari saya.
Ia bukan 'jauh lebih tua.'
Patut ke saya?
- Kamu akan mula keluar dengan dia? - Tak.
Sejujurnya saya ditipu.
- Apa? - Dia langsung tak datang.
Dia hantar kawan dia sebagai ganti..
Siapa pun dia...Dia betul-betul mempermainkan saya.
Siapa tahu? Jika kawan dia beritahu bahawa kamu lelaki yang baik, dia mungkin akan hubungi kamu.
Tak perlu. Perempuan seperti itu sangat jelas.
Keluarga yang bagus, pendidikan yang hebat...
Lagipun, dia juga bertanding dalam pertandingan ratu cantik
semasa belajar di Amerika...
Kalau begitu perempuan yang bagaimana kamu suka?
Mula sekali, kami perlu berhubung dengan baik. Perlu banyak persamaan.
Perkara seperti apa yang kami suka, pemikiran, sikap dan makanan...
Dengan cara itu, kami akan dapat berkomunikasi dengan baik.
Kamu ada sisi naif yang saya tak sangka.
Apa pun, saya tak boleh tahan seseorang yang lembab dan cuai...
Apa ini...
Di pintu rumah anak saya...
Siapa letak di sini?
Lucahnya...
Kurang ajar!
Saya balik dulu sekarang. Kita tak tahu pertarungan apa kita akan hadapi esok.
Siapa ini? Sekejap.
Siapa?
Ibu!
Anak ibu!
Apa yang buat ibu datang mengejut tanpa telefon dulu?
Oh tuhanku!
Apa ini.
Hello.
Bau arak...
- Kamu minum? - Saya minum beer saja.
- Ini rakan sekerja saya di hospital... - Rakan sekerja?
Sudah cukup. Ibu tak perlukan penjelasan panjang.
- Ambil ini... dan pergi sekarang. - Apa ini?
Apa kamu sedang buat? Saya suruh pergi.
Kamu mesti dah salah faham tentang saya...
Saya tak salah faham tentang apa-apa. Saya faham segalanya.
Jadi sementara saya masih baik pada kamu, pergi saja.
- Tak, kamu dah tersilap. - Ibu, apa kamu sedang buat?
Ambil ini dan pergi!
- Ibu, ini dah salah! - Keluar! Keluar!
- Ibu, ibu tak patut buat begini! - Keluar!
- Ibu! Tunggu!
Kamu ikut siapa?
Ibu! Ibu, macam mana ibu boleh buat begitu?
Dia rakan sekerja saya yang bekerja di hospital bersama saya. Doktor pelatih!
Kamu tipu saja teman wanita kamu bila kamu ada satu nanti.
Kamu fikir kamu boleh bodohkan ibu?
Bukannya ibu tak faham...
Sebab itu kamu perlu cepat berkahwin!
Memang betul!
Dia Han Ah Reum yang bekerja dengan saya sebagai doktor pelatih di ER.
Siapa? Han Ah Reum?
Tunggu sekejap.
Kenapa?
Nama anak perempuan menteri...
Ya, Jessica.
Nama korea dia... biar ibu lihat...
Han Ah Reum.
- Ianya Han Ah Reum. - Siapa?
Budak perempuan yang tak muncul untuk temujanji buta kamu...
- Dia doktor... Tak mungkin. - Tak mungkin.
Lihat ini. Ini bukan perempuan tadi kan?
- Inilah dia! - Apa?
Ya ke? Macam mana gambar ini adalah perempuan tadi?
Jadi... anak menteri itu memang...
- Han Ah Reum? - Chang Min!
Apa perlu ibu buat? Ibu baru buat silap besar, betul?
Betul?
Apa yang ibu baru buat?...
Ibu perlu telefon dia?
Gaya minum kamu masih sama.
Berikan saya minuman yang sama.
Macam mana kamu tahu?
Kamu datang di sini bila saja ada masalah.
Saya fikir hari ini juga kamu akan rasa bermasalah.
Saya dapat tahu kamu sama ada di sini atau di hospital.
Kamu langsung tak berubah.
Orang tak berubah semudah itu.
Kamu masih lagi salahkan diri sendiri?
Bukan salah kamu. Kamu tahu itu.
Kamu dah buat yang terbaik selepas duduk di dalam residensi kamu selama 8 tahun.
Berapa lama lagi kamu mahu ingat tentang itu?
Saya tak salahkan diri sendiri...
Itu juga bukan sebabnya kenapa saya kembali ke residensi.
Tanggungjawab saya.
Saya minta maaf. Saya perlu balik.
- Kamu dah nak pergi? - Ya.
Walaupun kamu terlalu sibuk, pastikan kamu makan pada masanya. Okay?
Sudah pasti! Siapa saya? Saya dah sampai ke tahap ini dengan tenaga dari makanan.
Kamu akan berjumpa dia hari ini?
Ya. Saya akan ke hospital pada tengahari hari ini
jadi saya akan berjumpa dengannya waktu pagi.
Ibu berterima kasih kerana dia membantu kamu sambung belajar...
tapi kamu perlu berjumpa dengan dia?
Saya beritahu, saya akan melawat selepas lulus peperiksaan doktor pelatih, saya patut pergi.
Tapi, ibu tak suka. Ibu tak suka kamu masih berhubung seperti ini.
Ini kali terakhir.
Saya tak rasa betul bagi saya untuk jumpa dia lagi.
- Saya pergi dulu, okay? - Okay. Hati-hati memandu.
- Jumpa kamu nanti.
Kamu juga dah tak tinggal di sini, rumah ini rasa terlalu kosong.
Ayah ada hubungi kamu?
Dia akan ingat ulang tahun perkahwinan?
Lupakan saja. Jangan telefon dia.
Ibu juga ada harga diri.
Kalau begitu bercerai saja.
Bercerai? Atas sebab apa?
Dia tak curang dan dia bukannya tak cekap.
Lebih baik bercerai daripada hidup begini.
Kenapa ibu perlu buat begitu?
Kalau bercerai, ibu perlu berikan dia
separuh harta ibu.
Kamu mahu ibu berikan harta ibu untuk jadi janda?
Ibu dah gila? Lebih baik jadi isteri kepada
seorang professor daripada jadi janda yang bebas.
Cuma Professor kedoktoran yang dengar bagus.
Jangan cakap soal bercerai. Cukuplah dengan perceraian kamu.
Bila kamu dah berkahwin dan mewarisi hospital pakcik kamu, selepas itu...
Ibu akan dapatkan 'perceraian senja'.
Masa itu ibu sudah pun mahu mati
Apa dia?
Saya pergi dulu. Sejuk, jangan keluar.
Okay. Jaga diri.
Hai, oppa.
Kenapa kamu di sini? Kamu tak bekerja?
Sung Sook, itu rahsuah untuk oppa?
Saya rasa kamu berhenti di pakar herba berkenaan masalah belakang oppa.
Ya, ini rahsuah. Kenapa?
Ambil 3 kali sehari, sebelum makan.
Ini sangat sesuai dengan keadaan kamu.
Apa dengan ubat herba dan doktor?
Jangan mahukan hospital dengan Chang Min sebagai tentera kamu.
Usaha sendiri.
Kenapa kamu panggil orang yang sibuk ke sini?
Macam mana kamu boleh sibuk?
Harga pasaran hartanah tak berapa baik kebelakangan ini.
- Kenapa panggil saya? - Mana Professor Oh sekarang?
Boleh kamu hubungi dia?
Apa professor?
Apa gunanya suami bila saya akan dapat
seorang doktor sebagai menantu.
Saya tak kisah jika dia lemas atau mati ketika memancing pada waktu malam.
Betul kan saya? Saya dah kata dia pasti begini.
- Dengar dulu cakap dia. - Apa?
Ada jawatan bagus dibuka di Hospital Universiti Wusu.
Saya dihubungi untuk berikan cadangan.
Ianya jawatan penting, jadi ini peluang bagus untuk kembali semula.
Betul ke?
Oh... Saya rasa kamu mahukannya.
Kamu baru saja berdoa dia lemas dan mati.
Apa pun, jika dia dapat kerja di Wusu, itu akan dapat membantu Chang Min, juga.
Sudah pasti.
Saya rasa gembira kerana bawa rahsuah ini. Betul?
Saya membantah, tapi Sung Ja bertegas.
Sebab itu kamu semua berkumpul?
Saya sangat mengagumi ibu kita.
Kenapa Ibu, tiba-tiba saja?
Macam mana ibu boleh berikan saya keluarga yang bagus ini sebagai hadiah?
Kamu dah tiba?
Mari duduk.
Tapi, kenapa kamu selalu datang awal pada perjumpaan kita?
- Kamu sihat? - Ya, sudah pasti.
Apa ini?
Bukannya apa-apa. Saya tak hubungi semasa hari jadi kamu bulan lepas...
Dan... saya lulus ujian doktor pelatih...
Kamu memang tak perlu beri ini.
Kamu pasti sangat sibuk dengan latihan doktor yang baru bermula.
Apa pun, saya akan terima ini memandangkan kamu beri pada saya. Terima kasih.
Tapi jangan beri lagi lain kali. Ini satu bebanan.
Saya rasa.. akan sukar untuk datang lain kali.
- Kenapa? Kamu akhirnya dah jumpa teman lelaki? - Tak.
Kenapa masih tak ada lagi?
Mata mereka semua sudah rabun.
Macam mana mereka boleh tak nampak permata ini?
Mereka tak suka kamu kerana kamu dah pernah berkahwin?
Saya yang tak mahu.
Sekali sudah cukup. Kenapa saya perlu buat lagi?
Macam mana kamu boleh cakap begitu? Kamu masih muda lagi.
Kamu baru saja mulakan hidup kamu.
Jalani kehidupan kamu. Kamu tahu berapa panjang kehidupan ini?
Jangan datang lagi.
Saya mahu beritahu kamu itu hari ini.
Kamu akan semakin sibuk dan kamu perlu belajar lebih lagi. Dan...
ini permulaan sebenar kehidupan kamu sekarang.
Bersedia.
Ya.
Tapi, di mana kamu jalani latihan kedoktoran?
Itu...
Kamu di sini awal untuk syif tengahari.
Kamu ada jelaskan pada ibu kamu malam tadi?
Saya minta maaf. Ibu saya panas baran, jadi dia tak tahu...
Kita kan dah berkeputusan untuk bercakap 'banmal' malam tadi!
Saya faham kenapa ibu kamu berfikir sebegitu.
Pakaian saya malam tadi boleh timbulkan salah faham.
Kenapa kamu mempermainkan saya?
Kamu tahu itu saya sejak dari mula lagi, bukan?
Seronok?
Hantar orang lain sebagi ganti dan permainkan lelaki bodoh yang datang untuk temujanji buta?
Itu..
Sekarang baru saya tahu, kamu anak menteri.
Saya minta maaf. Sebenarnya...
Hello? Saya tak apa-apa sekarang. Apa yang berlaku?
Bagaimana? Kamu ada jumpa dia?
- Maksud ibu Jessica, Jessica kita. - Memanglah!
Lupakan tentang dia. Selepas apa ibu buat...
Kenapa?
Dia tak suka ibu?
Dia tak dapat faham ibu?
Dia juga ada buat silap. Kita dengan dia sama saja sekarang.
Apa pun, kamu uruskan Jessica. Ibu dalam perjalanan jumpa ayah kamu.
Ibu dah beritahu kamu semalam. Dia boleh jadi naib pengarah di hospital kamu.
Selepas lihat dia selama 40 tahun, ibu masih tak kenal ayah?
Sudah pasti ibu kenal dia.
Ibu pasti dia tak akan dengar cakap ibu dan bazirkan hidup dia.
Jadi kenapa ibu ke sana? Bercerai saja!
Ibu pergi kerana kamu. Kerana anak ibu.
Dia akan abaikan peluang untuk berjaya, tapi dia mungkin akan lakukan untuk anaknya.
Ibu akan melutut dan merayu jika perlu.
Ibu, saya sekarang baik-baik saja tanpa sokongan seperti itu.
Saya boleh lakukan dengan sendiri dan menjadi pakar kemudian pengarah.
Hidup saya terencat sekejap kerana perempuan itu...
Saya bukan lagi Oh Chang Min yang dulu.
Sudah pasti ibu tahu. Siapa yang lahirkan anak ibu?
Tapi yang penting dalam Korea adalah hubungan.
Kamu tak tahu? Berapa lama lagi ibu perlu rendahkan
diri di depan pakcik dan makcik kamu?
Ayah kamu patut lebih baik dari pakcik dan makcik kamu.
Ibu buang masa saja.
Jangan terluka pergi ke sana.
Anggap saja ibu dapat tengok muka ayah kali ini.
Kenapa ibu perlu pergi lihat muka dia? Dia bukan kacak pun!
Apa dia artis atau Perdana Menteri?
Memang, panas baran...
Bau... Memanglah!
Siapa yang beri dia ini?
Dia betul ada teman wanita sekarang?
Kamu di sini, Puan.
Mana dia? Kamu ada bercakap dengan dia?
- Dia sedang memancing sekarang... - Sung Mi memang betul.
Dia langsung tak tahu apa yang berlaku dalam keluarga...
Dia banyak tertekan kebelakangan ini.
Dia sepatutnya dapat geran penyelidikan
minggu ini, tapi perbincangan gagal.
Dia buat saya mahu gila
Apa dia kata bila kamu beritahu saya ada di sini?
Kamu patut pulang saja...
Dia langsung tak jawab panggilan saya lagi!
Ini seperti kami dah bercerai...
Mana dia pergi memancing? Bawa saya ke sana.
Tunggu saja di sini.
Oh...
Memanglah...
Sayang!
Kamu sepatutnya berhati-hati.
Apa kamu sedang buat?
Kalau saya jatuh di sini, kamu akan selamatkan saya?
Kamu tak akan tangkap saya. Kamu akan terus memancing.
Kamu dah pun tahu, jadi kenapa datang?
Dah lewat. Cepat balik rumah.
Saya baru saja sampai.
Walaupun kamu benci saya, kamu langsung tak boleh pandang mata saya?
Gembira?
Orang ini, memang...
Apa kamu sedang buat? Kenapa kamu buat ini?
Lepaskan! Lepaskan!
Mari...
bercerai saja. Bercerai!
Kamu tahu apa Chang Min cakap?
Dia tanya kenapa kamu hilang.
Kamu pernah jalankan tanggungjawab sebagai ayah atau suami?
Kamu tahu Chang Min lulus
peperiksaan doktor pelatih dan bekerja di hospital sekarang?
- Itu saya tahu. - Jadi kenapa kamu telefon dia?
Semua jari kamu patah? Kamu ada jari untuk memancing...
tapi jari untuk telefon satu-satunya anak kamu dah dipotong?
Apa saya dapatkan dia dengan lelaki lain?
Kamu datang sejauh ini untuk membebel pada saya di depan orang?
Selepas 40 tahun membebel, masih tak cukup?
Sebab itu saya tak pandang mata kamu.
Apa?
Apa kamu sedang buat?
Kenapa kamu buat ini?
Lihat! Lihat!
- Berikan pada saya. - Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan! Saya akan buang ini!
Saya akan buang kesemuanya! Semua sekali!
Kamu tahu apa yang saya lakukan?
Kenapa kamu datang sejauh ini dan
musnahkan eko-sistem? Kamu perempuan tak berguna!
Pergi! Pergi balik sekarang!
En. Kim, apa kamu sedang buat? Bawa dia sekarang!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Hidup saya...
Apa dosa yang saya buat untuk terima semua ini?
Dengan suami sendiri, bukan orang lain!
Saya berjudi ke? Saya bermain di pasaran saham haram
dan rugi duit? Saya berzina?
Saya berkahwin dengan lelaki dari keluarga miskin kerana dia seorang doktor...
Apa semua ini?
Saya tanya apa semua ini!
Ayah...
Mana kamu mahu pergi! Hei!
Hei! Bawa saya sekali!
Kamu takutkan saya.
- Ke tepi! - Kamu yang patut ke tepi.
Kamu menghalang saya.
Memanglah, saya akan jatuh.
Apa kena dengan kamu? Saya minta maaf.
Duduk belakang saya atau jalan cepat sikit!
Maafkan saya. Saya ada sedikit soalan. Kamu bekerja dalam ER, betul?
- Ya. - Ya, jadi?
Kami ada ubat baru untuk kes kecemasan.
Ianya dicipta di Amerika awal tahun ini...
- Kami... - Saya minta maaf.
Tunggu. Saya cuma perlukan 1 minit saja.
Kami cuma doktor pelatih. Saya minta maaf.
- Kamu doktor pelatih, kamu nampak sedikit... - Apa dia?
Jadi kenapa kalau kamu seorang doktor pelatih? Kamu boleh tolong bawakan kepada pengarah.
Puan.
Tuan, ini.
Saya bukan 'tuan.'
Tolong, saya minta tolong kamu. Tolong beritahu rakan sekerja kamu.
Kenapa kamu pandang saya?
Kamu fikir saya dulu seperti ini?
Sudah berapa tahun...
Saya dah sampai ke tahap ini untuk lihat perkara sama.
Berikan pada saya.
Berikan semuanya.
Berusaha!
Jadi, jangan cakap apa-apa dan buat apa yang saya minta kali ini saja.
Tolong.
Sayang. En. Oh Tae Suk!
Saya tak ada niat nak balik ke hospital.
Kali ini saja. Tolong saya kali ini saja, okay?
Pernah saya merayu pada kamu seperti ini? Sayang...
Bukan untuk saya...
Untuk anak kita, tutup saja mata kamu...
Selepas Chang Min berkahwin,
masa itu kamu buatlah apa saja kamu mahu, buat eko-sistem atau mengamuk di mana-mana.
Lagipun, Chang Min ada temujanji buta dengan anak menteri.
Jika kamu datang ke hospital di mana Chang Min
bekerja, semuanya akan berjalan lancar.
Mereka akan berkahwin tak lama lepas itu.
Mereka boleh hidup dengan gembira jika kamu tak ganggu mereka...
Kamu tahu mereka berpisah kerana kamu?
- Sayang!
Apa anak menteri?
Baiklah, ini semua salah saya.
Maafkan saya.
Jadi tolong jadikan impian saya yang satu ini tercapai sebelum saya mati.
Dan saya dengar geran kamu tak lulus kali ini.
- Jadi saya mahu beritahu kamu... - Ya?
- Apa kata kamu tolong saya? - Apa?
Kamu kan ada banyak duit.
Orang tak berapa kaya juga menderma pada orang lain.
Eko-sistem kita dalam keadaan buruk sekarang.
Apa?
'Eko-sistem kita'?
Bukan 'Chang Min kita'?
Keluar. Keluar.
- Keluar. Keluar! - Apa masalahnya?
- Keluar! - Apa masalahnya?
- Keluar! - Kenapa ni?
Professor!
Kamu tak apa-apa?
Sekarang, kamu akan mula masukkan tiub-L ke dalam orang di depan kamu.
Kamu dapat buat dengan mata tertutup nanti...
tapi ia boleh jadi sangat sakit mengambil masa selama 1 jam.
Saya harap kamu dapat masukkan dengan cepat tanpa menyakitkan pasangan kamu.
Ini akan dikira dalam penilaian doktor pelatih.
Jadi tolong buat yang terbaik.
Oh Chang Min.
Memandangkan kamu buat seorang residen seperti lawak,
jadi ini sepatutnya lawak saja pada kamu, betul?
Itu tak betul.
- Tugas malam! Tugas malam! - Tugas malam?
Tukar.
Kami akan bertukar.
Kamu tak apa-apa? Mari saya lihat.
Siapkan dalam percubaan pertama.
Saya juga mahu begitu...
tapi apa saya boleh buat kalau ada masalah.
Memanglah!
Sekejap.
- Buat yang terbaik, jangan sakitkan saya. - Saya tahu!
Sini... saya buat.
Biar saya cuba sekali lagi. Sekarang, duduk diam.
Sakit?
- Memanglah... - Saya minta maaf. Saya akan buat sekali lagi.
Sangat sakit!
Kita perlu buat sekali lagi. Sekarang, mari cepat.
Kamu tak boleh buat betul-betul?
Ini okay?
- Kamu buat dengan sengaja, bukan? - Okay, okay.
- Biar saya yang buat. - Tak, sekali saja lagi.
Saya dah dapat!
Sudah pasti...
- Biar saya yang buat. - Mari cepat. Sini.
- Hidung kamu tak apa-apa? - Hah?
Ya.
Pasti sangat bagus Yong Gyu selesai pada percubaan pertama.
Saya rasa.
Tapi, kamu berlawan cakap dengan Dr. Oh sebentar tadi...
tapi kamu nampak sangat rapat dengan dia.
Bagaimana saya mahu cakap..
Seperti seseorang yang kamu dah kenal sangat lama?
Kamu masih marah dengan saya, bukan?
Tak...
Kamu malah menukar pasangan...
Tak ada apa-apa, tapi saya tak rasa baik selepas
ditolak sebagai pasangan tiub-L.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Tapi sebab kenapa saya tak dapat beritahu kamu walau selepas saya dapat tahu...
kerana saya mahu bekerja di sini sebagai doktor pelatih, bukan anak menteri.
Malam itu kamu nampak seperti suka musik...
Ini tiket konsert kumpulan yang saya suka...
Tolong terima ini sebagai permohonan maaf dari saya.
Ok baiklah...
Jadi jangan sesekali fikir nak bodohkan saya lagi.
Saya tak boleh tahan dengan orang yang menipu.
Sama dengan pesakit juga. Tapi bila doktor menipu, perkara buruk berlaku.
Kamu faham apa yang saya cakap?
Ya.
Kamu boleh pergi.
Hei, Oh Jin Hee!
Apa? Apa sekarang?
Jika kamu mahu buat begini, kenapa kamu berlakon baik di depan saya?
- Apa yang kamu cakapkan? - Kamu beritahu si iblis juga.
Beritahu dia apa?
Kamu berlaku baik dan cakap saya yang buat...
Ini caranya kamu tikam saya dari belakang?
Bukan macam itu.
Kamu patut cakap dari mula lagi yang saya takut untuk lakukannya.
Oh Chang Min!
Kamu mahukan perhatian Ketua sebanyak itu?
Baling badan kamu pada dia, buat baik dengan dia
kemudian cakap benda lain di belakang saya...
Kamu tahu berapa banyak saya dimarahi oleh Ketua kerana itu?
Betul? Kamu masuk ke sekolah perubatan sebagai
pelajar terbaik dan disukai oleh professor...
tapi sekarang kamu dimarah di sini, kebijaksanaan kamu hilang?
- Apa dia? - Saya tahu kamu bijak dan hebat.
Saya tahu kamu hidup dengan minda elitis
tapi jangan tunjukkan kompleks rendah-diri kamu pada saya.
Kompleks rendah-diri?
Apa? Kamu menyesal semalam?
'Kenapa saya tak mampu buat dan berikan pisau bedah kepada Oh Jin Hee?'
Hei.
Kamu fikir saya tak kenal kamu, Oh Chang Min?
Kamu tahu kenapa kita bercerai?
Kenapa cakap soal bercerai sekarang?
Kamu fikir kerana kamu curang pada saya dengan pakar pediatrik itu.
Siapa curang dengan kamu? Saya cuma layan pelanggan saya...
Jaga mulut kamu. Ini tempat kerja saya.
Sebab ibu kamu?
Memanglah, kamu...
Kenapa kita bercerai, kenapa kita tersungkur dalam hidup kita...
Kamu pernah cari sebab utamanya?
Kamu pernah fikir secara serius, walau untuk sekali?
Saya tak mahu tahu, saya tak perlu tahu,
dan saya tak ada sebab perlu tahu. Kenapa?
Sebab saya buat sangat bagus, cuma kalau kamu tak ada dalam hospital ini.
Kamu tahu?
Teruskan hidup seperti itu.
Dan kamu akan gagal dan tersungkur lagi.
Apa? Hei! Orang seperti apa kamu ini!
Hei!
Ketua!
- Ketua, kamu ada dengar? - Dengar apa?
Pesakit dengan Kanser Esofagus semalam...
Dia di dalam ICU sekarang selepas pembedahan.
Dia baru mati tadi.
Nampaknya akan ada teguran dalam ER.
Paling mudah adalah menyalahkan doktor pelatih yang lakukan trakeotomi.
Ketua!
- Ketua, kamu ada dengar? - Dengar apa?
Pesakit dengan Kanser Esofagus semalam...
Dia di dalam ICU sekarang selepas pembedahan.
Dia baru mati tadi.
Nampaknya akan ada teguran dalam ER.
Paling mudah adalah menyalahkan doktor pelatih yang lakukan trakeotomi.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Apa berlaku?
Kamu kata pembedahan berjalan lancar.
Memang betul kami dah lakukan yang terbaik ke atas pembedahan...
tapi ia juga satu masalah kerana pesakit tiba terlalu lambat.
Apa yang kamu cakap? Kamu tak tahu apa yang berlaku semalam?
Doktor.
Kami hantar pesakit selepas berjaya melakukan
trakeotomi di dalam keadaan yang serba kurang...
Kami sudah selesaikan kerja kami dalam ER.
Kamu dah buat yang terbaik dalam pembedahan?
Kalau begitu kamu mahu kata pesakit mati kerana kesilapan kami?
Kamu tak patut bertindak seperti ini.
Apa dia, kamu celaka?
Ketua, apa kamu sedang buat? Tolong bertenang.
Jika ada teguran nanti, sila periksa
pelaksanaan pembedahan dan sebab kematian...
Tolong lepaskan saya sekarang.
Jika penjaga lihat kita di sini, apa yang mereka akan fikir tentang saya?
Tak, bukan salah saya.
Kenapa kematian pesakit adalah salah saya?
Oh Jin Hee, kamu dah melampau sekarang.
Apa yang kamu cakap sekarang?
Pembedahan berjaya tapi dia tak berapa baik pada waktu malam.
Ketua dan residen sedang dalam mesyuarat kecemasan kerana itu.
Jadi tolong ikut arahan saya mulai sekarang.
Jadi, pesakit yang Chang Min buat trakeotomi baru mati?
Itu yang terjadi.
Oh tuhanku.
Dia buat pesakit hidup semula...
Saya pasti akan ada teguran dalam ER juga.
Jururawat, pesakit ubat terlebih dos akan tiba dalam masa 30 minit.
Saya dah beritahu kamu kita tak terima pesakit jarak-jauh minggu ini sebab dah penuh!
Suruh mereka pergi ke hospital lain.
Pesakit itu bertegas mahu hospital ini.
Dia makan pil itu selepas bergaduh dengan suaminya...
Ia sepatutnya pil anti-keresahan, tapi saya tak berapa pasti pil apa ini.
Puan! Puan, kamu tak apa-apa?
Puan!
Apa kamu sedang buat di sini?
Saya suruh kamu berhenti sebelum ini.
Macam mana kamu boleh jadi doktor bila kamu berkelakuan seperti ini?
Saya tak nak bercakap dengan kamu.
Bukan salah kamu.
Kamu lakukan dengan baik.
Bukan saya yang kata. Tapi dia cakap kamu lakukan dengan baik.
Itu maknanya kamu buat dengan baik. Tak ada masalah.
Saya yang pegang pisau bedah... kemudian pesakit itu mati.
- Macam mana itu bukan tanggungjawab saya? - Jadi, apa?
Orang mati di hospital!
Kita perlu lihat itu sepanjang hidup sebagai doktor!
Hentikan.
Kamu cakap saya yang buat. Kamu cakap begitu.
Saya yang buat trakeotomi.
- Lepaskan saya. - Kamu betul!
Jadi jika ada masalah, saya yang akan bertanggungjawab.
- Apa kamu sedang buat, Oh Chang Min? - Oh Jin Hee...
Kamu tanya kenapa kita bercerai?
Mahu saya berterus terang?
Keadaan kamu sekarang...tanpa sebab dan logik akal...
Sekali kamu dah tenggelam dalam emosi kamu,
kamu tak dengar apa-apa dan tak nampak apa-apa!
Kamu hanya pentingkan emosi kamu!
Buatkan orang lain menderita kerana emosi murahan itu!
Kamu, memang...
Tumpukan perhatian.
Ini adalah hospital.
Dan saya katakan sekali lagi. Saya yang buat itu pada pesakit.
Jika ada yang perlu bertanggungjawab, sayalah orangnya!
Jadi berhenti kelihatan sengsara!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Makcik itu yang buat?
Pembawa masalah.
Dr. Oh Chang Min mahu buat, tapi saya jatuhkan telefon itu...
Dr. Oh Jin Hee hanya buat apa yang saya suruh...
Siapa yang suruh siapa, hah?
Saya akan berhenti.
Kenapa kamu cakap itu sekarang?
[Notis Pembuangan Kerja]
Ini mencurigakan. Pasti ada sesuatu.
Ada dunia misteri yang kita tak tahu.
Adakah ianya sesuatu yang saya tak patut tahu?
Kakaknya jadi doktor. Dia patut sekurang-kurangnya ucap tahniah pada kamu.
Hidup saya, gitar!
Perempuan tak guna!
Pesakit VIP?
Ini ibu Chang Min. Ibu Oh Chang Min.